Skip to content

Translation skills

GCSE German revision notes, key terms and practice questions.

In short

Read the whole sentence first, then write it in natural English. The verb comes second and a past participle comes at the end, so read to the end of the clause: Ich habe gestern im Park Fußball gespielt = I played football in the park yesterday.

For GCSE students in Years 10 and 11, on the AQA and Edexcel German courses.

Translating into English

  • Read the whole sentence first, then write it in natural English.
  • The verb comes second and a past participle comes at the end, so read to the end of the clause: Ich habe gestern im Park Fußball gespielt = I played football in the park yesterday.
  • After weil, dass, wenn and als, the verb is at the end: …, weil er krank war = …because he was ill.
  • Watch the tense: ich bin gefahren = I went (not "I am gone"); ich fuhr = I went; ich werde fahren = I will go; ich würde fahren = I would go.
  • Seit + present = have been doing: Ich wohne seit zehn Jahren hier = I have lived here for ten years.
  • Gern means "like doing": Ich schwimme gern = I like swimming.

False friends

  • bekommen = to get (to become is werden), das Handy = mobile phone, also = so (therefore), eventuell = possibly (eventually is schließlich), aktuell = current, sensibel = sensitive.
  • das Gift = poison (a gift is das Geschenk), der Chef = boss, das Rezept = recipe or prescription, wer = who, wo = where, ich will = I want (not "I will").

Translating into German

  • Keep the verb second: Am Wochenende spiele ich Fußball.
  • Send the verb to the end after weil, dass and wenn: Ich bin glücklich, weil ich Zeit habe.
  • Order extra details as time, manner, place: Ich fahre morgen mit dem Bus in die Stadt.
  • Give nouns capital letters and the right gender: der Hund, die Katze, das Haus.
  • Use the right case: the accusative after es gibt and most verbs (Ich habe einen Bruder); the dative after mit, bei, von, zu, aus, nach and seit (mit meinem Bruder).
  • Modal verbs and werden send the infinitive to the end: Ich muss meine Hausaufgaben machen.

Exam technique

  • Translate every idea: each part carries a mark. Don't add or leave out detail.
  • If you don't know a word, use a similar word you know rather than leaving a gap.
  • Check capital letters on nouns, verb endings, and the position of the verb.
  • Read your translation back to check that it makes sense.

Key terms

ein falscher Freund
a false friend: a word that looks like English but means something else
bekommen
to get (receive)
werden
to become (also used for the future)
also
so (therefore)
eventuell
possibly
aktuell
current
das Gift
poison
das Geschenk
present (gift)
der Chef
boss
wer
who
wo
where
ich will
I want

Quick questions on Translation skills

What does "Ich bekomme ein Geschenk" mean?
I get a present: Bekommen means to get or receive.
What does "also" mean in German?
so (therefore): Also (English) is auch in German.
What does "eventuell" mean?
possibly: Eventually is schließlich.
What is "das Gift"?
poison: A present is das Geschenk.
What does "Ich will nach Hause gehen" mean?
I want to go home: Will comes from wollen (to want).
What does "wer" mean?
who: Wo means where and wann means when.
What does "sensibel" mean?
sensitive: Sensible (English) is vernünftig.
How do you translate "Ich habe gestern im Park Fußball gespielt"?
I played football in the park yesterday: Habe + gespielt is the perfect tense.

Translation skills: questions and answers

How do you translate "Ich wohne seit zehn Jahren hier"?
I have lived here for ten years. Seit + present tense means something is still going on.
How do you translate "Ich schwimme gern"?
I like swimming. Gern after a verb means you like doing it.
How do you translate "At the weekend I play football"?
Am Wochenende spiele ich Fußball. The verb comes second, straight after the time phrase.

Practise Translation skills: 14 questions

Download these notes as a PDF

Previous topic: Sounds and spelling

More in Grammar and skills

LycoLearn is still loading…

This can take a little longer on a busy school or home network. If nothing happens, try refreshing the page.

LycoLearn didn’t load properly

Part of it didn’t arrive. Try refreshing the page in a minute, or open LycoLearn in another browser.