Translating into English
- Read the whole sentence, then write it in natural English rather than word for word.
- Spanish often leaves out the subject pronoun: hablo = I speak, hablamos = we speak. Use the verb ending to work out who is doing it.
- Watch the tense: fui = I went / I was; iba = I used to go / I was going; iré = I will go; iría = I would go.
- Desde hace + present = have been doing: vivo aquí desde hace diez años = I've lived here for ten years. Llevo + time + gerund works the same way: llevo dos años estudiando español.
- Don't miss small words: muy, siempre, nunca, ya no, también, possessives and time phrases.
False friends
- embarazada = pregnant (not embarrassed), la librería = bookshop (a library is la biblioteca), el éxito = success (an exit is la salida), actualmente = at the moment, sensible = sensitive.
- la carpeta = folder (a carpet is la alfombra), estar constipado = to have a cold, recordar = to remember, la ropa = clothes, largo = long (large is grande), molestar = to annoy.
Translating into Spanish
- Most adjectives go after the noun and agree with it: un coche rojo, unas casas blancas.
- Spanish often needs an article where English doesn't: I like dogs = me gustan los perros.
- Gustar works backwards: I like football = me gusta el fútbol; I like cats = me gustan los gatos.
- Negatives go before the verb: no juego; nunca juego or no juego nunca.
- Object pronouns go before a conjugated verb: I see him = lo veo.
- Use the personal a before a person as the object: I visit my grandmother = visito a mi abuela.
- Ser for lasting traits and jobs; estar for location and feelings.
Exam technique
- Translate every idea: each part carries a mark. Don't add or leave out detail.
- If you don't know a word, use a similar word you know rather than leaving a gap.
- Check verb endings and agreement of adjectives and articles.
- Don't forget accents: they can change meaning (hablo = I speak, habló = he or she spoke).
- Read your translation back to check that it makes sense.
Key terms
- un falso amigo
- a false friend: a word that looks like English but means something else
- embarazada
- pregnant
- la librería
- bookshop
- el éxito
- success
- actualmente
- at the moment
- sensible
- sensitive
- la carpeta
- folder
- estar constipado
- to have a cold
- recordar
- to remember
- largo
- long
- la ropa
- clothes
Quick questions on Translation skills
- What does "embarazada" mean?
- pregnant: Embarrassed is avergonzado or avergonzada.
- What is "una librería"?
- a bookshop: A library is una biblioteca.
- What does "el éxito" mean?
- success: An exit is la salida.
- What does "largo" mean?
- long: Large is grande.
- What does "estar constipado" mean?
- to have a cold: It is a well-known false friend.
- What does "la carpeta" mean?
- folder: A carpet is una alfombra.
- How do you translate "Vivo aquí desde hace diez años"?
- I've lived here for ten years: Desde hace + present tense means something is still going on.
- How do you translate "I like dogs" into Spanish?
- Me gustan los perros: Use gustan with a plural noun, and include the article los.
Translation skills: questions and answers
- How do you translate "a red car" into Spanish?
- un coche rojo. Most adjectives, including colours, go after the noun.
- How do you translate "I see him" into Spanish?
- Lo veo. Object pronouns go before the verb. Me ve means he sees me.
- How do you translate "I visit my grandmother" into Spanish?
- Visito a mi abuela. Use the personal a before a person.